(资料图)

法新社1月6日刊发题为《在华盛顿，众议院议长选举陷入没完没了的循环》的新闻特写。全文摘译如下：

每一轮表决都是一样的：宣布议长候选人，相关人员发表讲话，收集选票，漫长的计票，然后是众议院执事作出似乎必然的宣布：“没有人当选议长”。

这一重复循环自3日以来一直在众议院上演。众议院正努力选出下一任议长，可每次尝试只是进一步陷入混乱。

众议院空旷的会议厅没有窗户，时间仿佛在一轮又一轮的表决之间浮动，开始感觉日子仿佛漫长而永无止境。

会议厅后面的时钟似乎在嘲笑议员们的进展。时钟下面靠后坐的是大约20名倒戈的共和党议员。就是他们造成议长选举陷入僵局。

其中不少议员是众议院自由核心小组成员。该小组聚集了众议院最坚定的一些右翼共和党人。他们是前总统特朗普忠实拥护者的缩影。

会场外，议员们正试图通过谈判来结束这种疯狂局面，待时机成熟时宣布他们的表决。

绝大多数共和党人希望结束这场叛乱，大部分人都对第三天的投票感到极不耐烦，因为结果仍然是毫无疑问的。

来自纽约州的共和党议员杰斐逊·范德鲁穿着一双白色牛仔靴，看起来一脸恼火。其他一些人则只是昏昏欲睡，看不到这一过程有任何结束的迹象。